The Sri Lankan Tamil-origin author’s novel highlights the “epic-scale tragedies of the Sri Lankan civil war”.