There has been little progress in closing the gap between the sexes in 30 years, a study of 20 diseases found. It is not only about biological sex.