Mistakes by Google’s AI search tool—some funny, some harmful—make experts worried about repercussions during emergencies and in online communities.