The ad subtly addresses the North-South language divide, delivering a powerful takeaway in a simple yet thoughtful way.