Kamath’s struggle resonated with many users, as Instagram continues to evolve with new features that can be overwhelming, even for tech entrepreneurs.