The administration says the circular issued on March 13 does not impose a blanket ban on student protests in open spaces within the university