Death of a man in police custody triggered tension in Telangana’s Nizamabad town following the allegation by the victim’s family that he died of police torture.