Bollywood’s recent track record with high-budget period dramas has been shaky, but filmmakers continue to invest in grand historical spectacles.