Spotify will pay creators for popular videos and remove ad breaks from video podcasts to compete directly with YouTube.