YouTube's new AI tool lets creators transform licensed music into different moods or genres in 30-second clips for Shorts.