Google Photos simplifies tracking activity in shared albums with a new Updates section, replacing the Sharing button for easier access.