At least 12 civilians were injured in a grenade attack that took place in Jammu and Kashmir's capital Srinagar on Sunday