Two members of the Iraqi paramilitary Hashd Shaabi forces were killed and a third wounded on Sunday in an attack by Islamic State (IS) militants in Iraq's eastern province of Diyala, according to a police source.