The 'Stranger Things' fame star Sherman Augustus is set to star in a key recurring role in Lanterns, HBO's drama series based on the Green Lantern DC comics