‘Tamil is a sweet language’: Amid language row, Ashwini Vaishnaw says PM Modi working to ensure respect for all