It’s unclear to what degree the Education Department’s Institute of Education Sciences will continue to exist after Musk’s team slashed scores of contracts