The US Treasury added South Korea to a “monitoring list” for foreign-exchange practices that continues to include Japan and Germany, and reiterated its criticism of China’s lack of transparency with regard to managing its currency.