Zuckerberg said he recorded the cover under the name ‘Z-Pain’ as he revealed the story behind recording a cover of ‘Get Low’