Australia’s regulator has filed civil penalty proceedings against one of the nation’s largest pension funds, Cbus Super, over lengthy delays in processing thousands of death benefits and insurance claims.