Battling the increasing allure and accessibility of drugs like Ozempic, the company behind last-generation weight-loss and diet plans Jenny Craig and Nutrisystem is experiencing losses so sharp it’s struggling to pay interest on its loans.