The proportion of UK births to two parents also born in the country slipped below 60% last year for the first time since records began, as the rising cost of living and lifestyle changes dented Britons’ desire to have children.