Japan’s financial regulator is urging Nomura Holdings Inc. to examine the cause of an alleged robbery and attempted murder committed by a former employee, and to formulate measures to prevent similar incidents, according to people familiar with the matter.