Shares of Block Inc. fell in late trading after the digital payments company posted third-quarter revenue that was below analysts’ forecasts.