One of Japan’s biggest regional banks is keen to resume buying the nation’s bonds as interest rates creep higher, adding to a growing line of financial institutions that are weighing a return to local debt after years of investing abroad.