Japan’s potential kingmaker Yuichiro Tamaki faces a hazardous path as he looks to remain a power broker well beyond Monday’s vote to decide the fate of Prime Minister Shigeru Ishiba.