A third of Britain’s official “shopping basket” has slipped into deflation, providing another green light for the Bank of England to cut interest rates.