The increase in UK borrowing costs since last week’s budget has wiped out all of Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves’ headroom against her main fiscal rule, raising the prospect of further tax rises or spending cuts unless the debt picture changes.