The accused shot and killed Tamhara Collazo at her desk inside Allegiance Trucks office building in Lewisville, Texas