A new football regulator will have the power to decide how England’s lucrative Premier League distributes money to smaller clubs, giving the regulator greater control over the country’s most popular sport.