Australia’s biggest hedge fund firm is also a top performer. Now it’s seeking to capitalize on those gains to build an investment juggernaut modeled after some of the world’s private investing giants.