New York City's $4B shelter system rife with mismanagement, nepotism, investigators say