Hein Park Capital Management is exploring the sale of its stake in Cirque du Soleil Entertainment Group, the company known for its live shows in Las Vegas and elsewhere, according to people with knowledge of the matter.