US prosecutors accused an Indian government employee of directing a foiled plot to assassinate a Sikh separatist with US citizenship in New York, in a case that has disrupted US-India relations and mirrors a 2023 killing in Canada.