South Korea regulators have indicted Australian hedge fund Regal Funds Management Pty Ltd and a former employee for alleged breaches of short-selling rules.