The head of the International Monetary Fund said she’s “cautiously optimistic” the institution’s board this week will revise its policy on so-called loan surcharges, the billions of dollars in extra fees some struggling nations must pay when borrowing from the fund.