Relatives say a whole family was killed in Israel's deadliest West Bank strike since Oct. 7