South Koreans expect the housing market to keep getting hotter, according to a central bank survey that’s likely to keep policymakers wary about the risk that an interest-rate cut might amplify consumer appetite for mortgage loans.