The soaring cost and difficulty of insuring against climate risks may force people to relocate, the head of Canada’s main financial regulator warned.