Affleck’s self-criticism is aimed not so much at his performances but “what I was bringing to work every day” on set