Rachel Zegler credited Ariana Grande and other women in Hollywood for offering their support as she prepares for Snow White to hit theatres