Despite his character`s death, Devon Sawa shared he`d "for sure return" to the Final Destination franchise in some capacity "if that opportunity ever came up"