Reese Witherspoon told a sweet story about a recent night out with her kids that made her feel good about her parenting journey