"Brad Pitt is happy that the divorce is behind him," a source said, adding, "Things are low-key for the family," according to People