With JioHotstar having edited two scenes from The White Lotus 3, sources say international partner HBO has pulled up the streamer; advised them to avoid changes without prior discussions