Scores of Bollywood celebs mourned the death of Indian journalist turned director Pritish Nandy, who died aged 73 on January 8