Marco viewers take objection to scenes of violence in the Malayalam film that the CBFC cleared after a seven-minute cut; Board insider says the team did its due diligence