As Sundance winner Girls Will Be Girls has a direct-to-web release, first-time producers Ali Fazal and Richa Chadha on how the industry doesn’t encourage small movies