In Bigg Boss 18, Rajat Dalal taunted Kashish Kapoor about Splitsvilla, but she fired back, referencing his past hit-and-run case, sparking heated drama