The documentary celebrates Nayanthara’s extraordinary film career, showcasing her as a trailblazer who has broken boundaries to pave the way for the future generation of female talent