Gearing up for International Emmys, creator Sandeep Modi says The Night Manager’s nomination has taught him that rooting stories in local culture will resonate globally